仏外相、英語インタビューで「Ｈ」発音せずに誤解生む

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081006-00000032-reu-int





仏外相、英語インタビューで「Ｈ」発音せずに誤解生む







　［パリ　５日　ロイター］　フランスのベルナール・クシュネル外相が５日、英語で話した際にフランス式に「Ｈ」を発音しなかったことから、意味が変わって伝わってしまうという出来事があった。フランス語では、語中の「Ｈ」は発音しない。


　イスラエル紙ハーレツは、クシュネル外相とのインタビュー記事で、「イスラエルは、望めばイランを食べることができた」とした発言を紹介。


　仏外務省は後ほど声明を出し、同外相は「攻撃する（Ｈｉｔ）」と言ったつもりが「食べる（Ｅａｔ）」と伝わってしまったと説明した。